IOM News Release
This news release is issued by Media & Public Information, IOM Geneva to mark International Migrants' day.

Geneva - On International Migrants' Day, the International Organization for Migration (IOM) says that respect for the rights of all migrants is an essential component of good migration management.

With globalization, trade liberalization, economic integration and the widening gap between rich and poor nations creating ever greater migration pressures, IOM believes that successful migration management only exists when it fully respects the human rights of migrants.

“The aim of m anaged migration is to get the best for both migrants and society, while minimizing the human right abuses associated with irregular migration” says IOM Director General Brunson McKinley. “This is why IOM is committed to working with governments to help them formulate policies and programmes to manage migration in a comprehensive manner and for the benefit of all.”

IOM reiterates that it welcomes the entry into force on 1 July 2003 of International Convention of the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. This Convention aims to protect fundamental human rights of all migrants regardless of their legal status and to promote states' policies and mechanisms in migration management from a rights-oriented viewpoint.

IOM, as a convener of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Migrants' Rights Convention, welcomes more ratifications both from the sending countries and the receiving countries of migrants.

On this International Migrants' Day, IOM also welcomes the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 29 September 2003. The supplementary Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air due to enter into force on 25 December 2003 and on 28 January 2004 respectively, will establish a uniform international legal framework in the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants, while providing for the protection of victims.

Although each of these agreements has a different approach from the Migrants' Rights Convention, IOM believes that they will contribute to the same goals as the Convention. They will therefore enhance the possibility of successful migration management and the protection of migrants' rights.

LE RESPECT DES DROITS DE TOUS LES MIGRANTS EST UN ASPECT ESSENTIEL DE LA BONNE GESTION DES MIGRATIONS
18 décembre 2003
No.

Genève – A l'occasion de la Journée internationale des migrants, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) affirme que le respect des droits de tous les migrants est un aspect essentiel de la bonne gestion des migrations.

Dans le contexte actuel de mondialisation, de libéralisation des échanges, d'intégration économique et d'écarts croissants entre les nations riches et pauvres conduisant à des pressions migratoires sans cesse plus marquées, l'OIM considère que le respect plein et entier des droits humains des migrants constitue un passage obligé pour une bonne gestion des migrations.

De l'avis du Directeur général de l'OIM, Brunson McKinley, «L'objectif à atteindre pour réussir à gérer les migrations est de faire en sorte que tant les migrants que les sociétés des pays concernés en tirent le meilleur parti possible, tout en réduisant au minimum les violations des droits de l'homme qui accompagnent les migrations irrégulières. C'est la raison pour laquelle l'OIM est résolument engagée au côté des gouvernements pour les aider à formuler des politiques et des programmes de gestion des flux migratoires ne laissant rien au hasard et visant à ce que toutes les parties concernées y trouvent leur compte.»

A l'occasion de cette journée, l'OIM se réjouit à nouveau de l'entrée en vigueur, le 1 er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille . Cette convention vise à protéger les droits humains fondamentaux de tous les migrants, indépendamment de leur situation au regard de la loi, et de promouvoir les politiques et mécanismes des Etats en matière de gestion des flux migratoires du point de vue du droit.

En tant que membre du Comité directeur de la campagne mondiale de ratification de la Convention sur la protection des droits des migrants, l'OIM salue toute nouvelle ratification de ladite convention, qu'elle émane de pays d'accueil ou d'origine de migrants.

En cette journée internationale des migrants, l'OIM se réjouit également de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée . Son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants , ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer , additionnel à la même convention, devant entrer en vigueur le 25 décembre 2003 pour le premier et le 28 janvier 2004 pour le second, établiront un cadre juridique international uniforme dans la lutte contre la traite des êtres humains et l'introduction clandestine de migrants, tout en veillant à la protection des victimes.

Même si chacun de ces accords témoigne d'une approche différente de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, l'OIM considère qu'ils contribueront à la réalisation des mêmes objectifs que la Convention. Ils renforceront par conséquent les chances de réussite des efforts de gestion des migrations et de protection des droits des migrants.

Ginebra - En el día Internacional de los Migrantes, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) manifiesta que el respeto por los derechos de todos los migrantes es un componente esencial de una buena administración de la migración.

Con la globalización, la apertura de las economías y el comercio, la integración económica y la ampliación de la brecha entre las naciones ricas y pobres se han creado mayores presiones para la migración. La OIM considera que una administración exitosa de la migración únicamente existe cuando ésta respeta íntegramente los derechos humanos de los migrantes.

El Director General de OIM, Brunson McKinley, expresó que “El objetivo de administrar la migración es obtener lo mejor para los migrantes y para la sociedad mientras se minimizan los abusos de los derechos humanos asociados con migración irregular”. “Por ésta razón, la OIM está comprometida a trabajar con los gobiernos para ayudarlos a formular políticas y programas para manejar la migración de una manera integral y para el beneficio de todos.“

La OIM reitera su satisfacción por la entrada en vigencia de la Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migrantes y los Miembros de sus Familias, a partir de Julio de 2003 . Esta Convención busca proteger los derechos humanos fundamentales de todos los migrantes, sin distingo de su condición legal y promover políticas estatales y mecanismos de administración de la migración orientadas desde la perspectiva de sus derechos.

La OIM, como miembro del Comité Coordinador de la Campaña Mundial para la Ratificación de la Convención sobre los Derechos de los Migrantes, da la bienvenida a nuevas ratificaciones, tanto por parte de los países de origen, como por parte de los países receptores de migrantes.

En este Día Internacional de los Migrantes, la OIM también le da la bienvenida a la Convención de las Naciones Unidas contra el Crimen Transnacional Organizado, la cual entró en vigencia en Septiembre 29 de 2003. El Protocolo adicional para Prevenir, Suprimir y Castigar la Trata de Personas, especialmente en mujeres y niños y el Protocolo contra el Tráfico Ilegal de Migrantes por Tierra, Mar y Aire , que entrarán en vigencia el 25 de Diciembre de 2003 y el 28 de Enero de 2004, respectivamente, establecerán un marco legal internacional uniforme en el combate contra la Trata de Personas y el Tráfico Ilegal de migrantes, a la vez que contemplan la protección a las víctimas .

Aunque cada uno de éstos acuerdos tiene un enfoque diferente desde la Convención de los Derechos de los Migrantes , la OIM considera que ellos contribuirán a lograr las mismas metas de la Convención. En consecuencia, ellos incrementarán la posibilidad de desarrollar una administración de la migración exitosa y de proteger los derechos de los migrantes.